Übersetzungen

Der kreative Umgang mit der Sprache fordert mich heraus und macht mir Spaß. Ich arbeite zuverlässig und termingerecht. Hier finden Sie eine Liste der bisher von mir aus dem Englischen übersetzten Bücher. Neue Übersetzungsaufträge übernehme ich gern.

• Danny Smith: 100.000 Juden gerettet. Raoul Wallenberg und seine außergewöhnliche Mission in Budapest. Hänssler Verlag, Neuhausen-Stuttgart, 1986
• Dr. Doyle: Erez Israel - Das Panorama des Heiligen Landes in Bild und Wort. Hänssler Verlag, Neuhausen-Stuttgart, 1987
• Andachten in: Stille Zeit Bibel (NT ab Apg). Brockhaus, Wuppertal, 1998
• Dale Hanson Bourke: Tage voller Wunder. Kleine Geschichten von großen Momenten mit meinen Kindern. Brockhaus, Wuppertal, 2000
• Chris Chesterton: Bibel-Fix 3. 77 Kinderandachten. Brockhaus, Wuppertal, 2000.
• Katrine Trobisch-Stewart: Mehr als ein Augenblick. Wie ich mein persönliches Journal schreibe. Brockhaus, Wuppertal, 2001
• David Winter/Ute Zintarra: Ich weiß, dass mein Erlöser lebt - Buch + CD. 40 Tage mit Händels Messias. Brockhaus, Wuppertal, 2001
• Ingrid Trobisch/Katrine Trobisch-Stewart: Der Weg nach Hause ist eine lebenslange Reise. Brockhaus, Wuppertal, 2002
• Neil Clark Warren: Alles Lambada! Es darf ruhig Spaß machen, verheiratet zu sein. Brockhaus, Wuppertal, 2002
• Octavia Vivian: Coretta und Martin Luther King: Gemeinsam für einen großen Traum. Hänssler, Holzgerlingen, 2007
• Mark Mittelberg: glauben. Brockhaus, Witten, 2008
• Cynthia Heald: Vielleicht hat Gott doch Recht. Lucqs, 2008
• Mark Mittelberg: glauben. SCM R. Brockhaus, 2008
• Sheila Bridge: I feel like a woman: In diesem Buch geht es um erfüllten Sex. SCM R. Brockhaus, 2009
• Jamie Carie: Ein Engel im Schnee. SCM Hänssler, 2009
• Kim Vogel Sawyer: Bleibe bis zum Frühling. SCM Hänssler, 2009
• Kim Vogel Sawyer: Mein Herz wird immer nach dir suchen. SCM Hänssler, 2010