Pascal Mercier: Das Gewicht der Worte

Wende des Lebens

Simon Leyland, ein polyglotter, feinsinniger Belletristik-Übersetzer, der viele Jahre in Triest lebte, zieht in das Haus eines verstorbenen Freundes in London. Vor Kurzem wurde ein Gehirntumor bei ihm festgestellt, was sich nach zwei Monaten des Abschieds und der Vorbereitung auf das eigene Ableben als Fehldiagnose erwies. So steht Simon überraschend vor der Frage, was er jetzt, nachdem er beinahe alle Brücken hinter sich abgebrochen hat, mit seinem neu gewonnenen Leben anfangen will.

In Gesprächen mit alten Freunden und neuen Bekannten und in Briefen an seine verstorbene Frau reflektiert er seine Erfahrungen und Empfindungen, stets auf der Suche nach treffenden Formulierungen und mit einem feinen Gespür für die Bedeutsamkeit jedes einzelnen Wortes.

Der Ausgangspunkt dieses philosophischen Romans ist vielversprechend. Es geht ums Lesen und Schreiben, um die Eigenarten von Sprache, um die Entstehung und Bedeutung von Literatur. Trotzdem konnte mich das Buch nicht so richtig fesselnd. Zum einen empfand ich die Charaktere und ihren Austausch als sehr abgehoben. Sämtliche Personen sind so großartig, von so viel Exzellenz und Glanz durchdrungen, so intellektuell, kultiviert und klug, als wären sie nicht von dieser Welt.

Zum anderen drehen sich die Erlebnisse, Gespräche und Briefe oft um die gleichen Themen, was zu Wiederholungen und damit zu ein wenig Langeweile führt.

Keine Frage, Pascal Mercier besitzt große sprachliche Brillanz, er verfolgt tiefe Gedankengänge und hat etwas zu sagen. Aber für mich persönlich ist dieser Roman zu weltfremd, zu hochgelehrt.

Pascal Mercier: Das Gewicht der Worte

Erschienen am 27.1.2020 bei Hanser. Bildrechte: Hanser.

< Älterer Beitrag Neuerer Beitrag >