Zoe ist vorsichtig und gut organisiert, sie tut alles, um ihr Leben zu schützen. Als sich herausstellt, dass ihr Seelenverwandter ausgerechnet Milo Spencer ist, der risikoreiche Unternehmungen liebt, ist sie entsetzt. Die beiden versuchen die geheimnisvolle Madame Scissor zu finden, die angeblich in der Lage ist, die Seelenverwandtschaft zu durchtrennen. Doch mit ihren Aktivitäten geraten sie ins Visier des mächtigen Argo Duff, der die KinTwin-Mutation entdeckt hat und Profit daraus zieht. Zoe und Milo müssen einige Gefahren gemeinsam bewältigen und sind sich bald gar nicht mehr sicher, ob sie ihre Seelenverwandtschaft tatsächlich auflösen wollen.
Der Young Adult-Roman liest sich flott, humorvoll und spannend. Die wechselnden Perspektiven geben Einblick in die Gedanken und Gefühle der beiden Protagonisten und lassen zugleich ihre wachsende Nähe spürbar werden. Wenn man sich auf die ungewöhnliche Prämisse der genbedingten Seelenverwandtschaft einlässt und über kleinere Unwahrscheinlichkeiten sowie einige derbe Ausdrücke hinwegsehen kann, bereitet die Lektüre dieser dystopischen Liebesgeschichte viel Vergnügen. Ich empfand das Buch von der Sprache und der Handlung her sehr jugendgerecht; dennoch ist es sicher sinnvoll, die Triggerwarnung des Buches zu beachten, die auf sensible Themen wie Tod, Gewalt und Unglücksszenarien aufmerksam macht.
In der Übersetzung wird das englische Pronomen they für eine nonbinäre Figur beibehalten – eine Lösung, die sich mittlerweile häufig findet. Im Deutschen existieren zwar verschiedene Vorschläge wie xier, sier oder nin, aber keine hat sich bisher allgemein durchgesetzt. Für mich wirkt die englische Form im Text etwas fremd, weshalb ich mir eine stärker ins Deutsche integrierte Lösung wünschen würde.
Melissa Welliver: Soulmates and Other Ways to Die
Erschienen am 18.9.2025 bei Magellan. Bildrechte: Magellan
