Dieses Buch hat mir in vielerlei Hinsicht Schwierigkeiten bereitet. Zum einen konnte ich keine emotionale Verbindung zu den Hauptpersonen aufbauen. Vor allem Estrellas Verhalten und Denken waren für mich häufig nicht nachvollziehbar. Auch der Weltenbau hat mich leider nicht überzeugt. Die Geschichte beginnt zwar vielversprechend, doch die Informationen, die ich gebraucht hätte, um die Flucht, die Bedrohungen und die Hintergründe dieser Welt zu verstehen, werden für meinen Geschmack zu spät und zu bruchstückhaft vermittelt.
Zudem empfand ich es als ermüdend, dass sich der größte Teil der Handlung um Sex dreht – zuerst die Begehrlichkeit des Lords, dann Caelums beharrliche und explizite Avancen, Estrellas ständiges Schwanken zwischen Verlangen und Angst vor den Konsequenzen und schließlich die intensiv und drastisch ausgelebte Leidenschaft zwischen ihnen.
Die Enthüllung am Ende kam für mich nicht unerwartet, macht aber durchaus neugierig auf die Fortsetzung. Im besten Fall gewinnt die Geschichte dort an größerer Bandbreite, beantwortet offene Fragen und räumt einige Ungereimtheiten aus. Allerdings sollte man wissen, dass die Serie (derzeit) auf sechs Bücher angelegt ist - und ich werde wohl keine weiteren fünf Bände dieser Art lesen.
Zusätzlich getrübt wurde mein Leseeindruck durch die oft holprige Übersetzung. Viele Sätze wirken unnötig kompliziert und hölzern, als klebte die Übersetzung zu sehr am englischen Original, anstatt den Text in lebendiges, idiomatisches Deutsch zu übertragen. Darüber hinaus habe ich mich an der häufigen Verwendung vulgärer und obszöner Ausdrücke gestört – wobei dies natürlich auf die Vorlage zurückzuführen ist.
Trotz dieser Kritikpunkte bin ich sicher, dass das Buch bei Fans des Genres Dark und Spicy Fantasy gut ankommen wird, auch wenn es meinen persönlichen Geschmack nicht getroffen hat.
Harper L. Woods: What Lies Beyond the Veil. Das Herz der Fae
Erschienen am 20.5.2026 bei Blanvalet. Bildrechte: Blanvalet
Kurz & knapp: Düstere Fantasy mit wenig Handlung und viel sexueller Spannung.
Verortung: Dark Fantasy | Schicksalsgefährten | Romantasy | Sex
Reihe: Of Flesh and Bone Band 1
Lesealter: ab 18 Jahren
Stimmung: düster | rätselhaft | sexuell aufgeladen
Inhaltlicher Hinweis: Es gibt – durchaus angebracht – eine Triggerwarnung für folgende Themen: Misshandlung, Grooming, Übergriffe auf eine Minderjährige, Suizidgedanken, explizite Darstellung von Gewalt
Bücherfreuden: ☹☹
